1
00:00:26,026 --> 00:00:28,814
MOSFILM

2
00:00:38,497 --> 00:00:40,909
LEO TOLSTOI

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,457
GUERRA E PACE

4
00:00:43,544 --> 00:00:48,539
NATASCIA ROSTOVA

5
00:00:49,007 --> 00:00:53,251
Diretto da SERGEII BONDARCHUK

6
00:00:53,345 --> 00:00:57,589
Adattamento dello schermo
SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV

7
00:00:57,683 --> 00:01:02,018
Capo cameraman ANATOLY PETRITSKY

8
00:01:02,104 --> 00:01:06,314
Direzione artistica di MIKHAIL BOGDANOV,
GENNADY MYASNIKOV

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,610
Musica composta da
VJACHESLAV OVCHINNIKOV

10
00:01:10,696 --> 00:01:15,111
Capo ingegnere del suono YURI MIKHAILOV

11
00:01:15,200 --> 00:01:20,366
Il cameraman DMITRI KORZHIKHIN
Ingegnere del suono I. URBANTSEV

12
00:01:20,455 --> 00:01:22,947
Assistenti alla regia
A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,624
A. SHIR-AKHMEDOVA
A. ALESHIN, A. PETROV

14
00:01:25,711 --> 00:01:29,124
A cura di TATIANA LIKHACHEVA

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,627
Costumi di MIKHAIL CHIKOVANY

16
00:01:32,718 --> 00:01:37,007
Assistenti della direzione artistica A. DIKHTYAR,
S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV

17
00:01:37,097 --> 00:01:40,385
Pirotecnico VLADIMIR LIKHACHEV

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,409
Orchestra Sinfonica di Mosca
Coro e orchestra radiofonica e televisiva di tutta l'Unione

19
00:02:07,502 --> 00:02:09,243
Diretto da VYACHESLAV OVCHINNIKOV

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,337
Protagonista

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,339
Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA

22
00:02:18,430 --> 00:02:20,341
Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,514
Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,310
ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN
Contessa Rostova - K. GOLOVKO

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,184
Nikolai Rostov - O. TABAKOV
Petya Rostov - S. YERMILOV

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,355
Sonya - I. GUBANOVA

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,774
Nikolai Andreevich Bolkonsky - A. KTOROV

28
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
Principessa Marya - A. SHURANOVA
Helene - I. SKOBTSEVA

29
00:02:35,614 --> 00:02:37,776
Anatole - V. LANOVOY
Dolokhov - O. YEFREMOV

30
00:02:37,866 --> 00:02:41,029
Zio Rostov - A. BORISOV
Anisya Fyodorovna - N. MORDYUKOVA

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,325
Akhrosimova - E. TYAPKINA

32
00:02:42,412 --> 00:02:44,995
Drubetskaya - K. POLOVIKOVA
Drubetskoy - E. MARTSEVICH

33
00:02:45,082 --> 00:02:47,449
Scherer - A. STEPANOVA
Karagina - G. KRAVCHENKO

34
00:02:47,542 --> 00:02:51,786
Alessandro I - V. MURGANOV
Napoleone - V. STRZHELCHIK

35
00:03:14,528 --> 00:03:19,318
Nel giugno 1807, a Tilsit

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,868
L'imperatore Alessandro incontrò Napoleone.

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,624
Nel frattempo, la vita -

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,584
la vita reale vissuta dalle persone

39
00:03:39,678 --> 00:03:44,093
con i suoi interessi essenziali
della salute e della malattia,

40
00:03:44,182 --> 00:03:46,423
foglio e riposo,

41
00:03:46,518 --> 00:03:51,604
e i suoi interessi intellettuali
nella scienza, nella poesia, nella musica,

42
00:03:51,690 --> 00:03:56,275
con il suo amore, le sue passioni,
amicizia e odio –

43
00:03:56,361 --> 00:03:58,193
è andato avanti come al solito

44
00:03:58,280 --> 00:04:04,947
indipendentemente dai rapporti politici
con Bonaparte erano ostili o meno.

45
00:04:05,996 --> 00:04:09,785
Gennaio, febbraio, marzo, aprile.

46
00:04:09,875 --> 00:04:12,958
Parlami, mamma.
Perché taci?

47
00:04:15,213 --> 00:04:17,375
Questo non va bene, mia cara.

48
00:04:18,717 --> 00:04:22,005
Non tutti capiranno
la tua vecchia amicizia d'infanzia.

49
00:04:22,095 --> 00:04:27,807
Vederlo con te potrebbe farti del male
agli occhi degli altri giovani.

50
00:04:27,893 --> 00:04:30,009
Cosa c'è di più,
lo tormenta senza motivo.

51
00:04:30,103 --> 00:04:34,813
Potrebbe aver trovato un ricco partito,
e adesso sta impazzendo.

52
00:04:34,900 --> 00:04:36,390
Lo è?

53
00:04:37,194 --> 00:04:39,026
Ti parlerò di me.

54
00:04:39,863 --> 00:04:41,774
Avevo un certo cugino.

55
00:04:42,783 --> 00:04:47,243
Lo so. Kirill Matveevich.
Ma è vecchio!

56
00:04:48,914 --> 00:04:51,155
Non è sempre stato vecchio.

57
00:04:51,249 --> 00:04:54,458
Lo dirò a Boris
che non verrà così spesso.

58
00:04:54,544 --> 00:04:57,127
Perché no se ne ha voglia?

59
00:04:57,214 --> 00:04:59,080
So che tutto questo non porterà a nulla.

60
00:04:59,174 --> 00:05:02,462
Sciocchezze! Cosa importa?

61
00:05:03,094 --> 00:05:05,586
Quindi non lo sposerò. Lascialo venire.

62
00:05:05,680 --> 00:05:10,925
Ci divertiamo entrambi.
Non si tratta di matrimonio, ma semplicemente, beh...

63
00:05:11,603 --> 00:05:13,935
- Cosa stai dicendo?
- Beh, solo...

64
00:05:15,273 --> 00:05:18,140
Proprio quello che intendo.
Non devo sposarlo.

65
00:05:19,069 --> 00:05:20,810
Solo...
"Solo."

66
00:05:23,198 --> 00:05:26,907
Smettila di ridere.
Stai scuotendo il letto.

67
00:05:26,993 --> 00:05:30,782
Sei terribilmente come me,
proprio un'altra risatina!

68
00:05:38,255 --> 00:05:39,461
Madre.

69
00:05:41,591 --> 00:05:44,959
Pensi che sia molto innamorato?

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,253
Era qualcuno
mai innamorato di te in quel modo?

71
00:05:48,348 --> 00:05:51,716
Ed è molto gentile. Molto bello.

72
00:05:51,810 --> 00:05:53,847
Ma non è proprio di mio gusto.

73
00:05:54,980 --> 00:06:00,396
È così stretto
come l'orologio della sala da pranzo.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,393
Capisci cosa intendo?
- No.

75
00:06:02,487 --> 00:06:05,980
Stretto, grigio, splendente.

76
00:06:06,074 --> 00:06:07,405
Che sciocchezza.

77
00:06:07,492 --> 00:06:10,826
Non lo vedi? Nikolai lo farebbe.

78
00:06:12,289 --> 00:06:18,581
Ora, Bezukhov, è blu scuro e rosso.

79
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
E squadrato.

80
00:06:20,088 --> 00:06:21,203
Anche tu flirti con lui.

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,915
No, è un massone.

82
00:06:24,718 --> 00:06:28,177
Ma è anche carino: blu scuro e rosso.
Non vedi?

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,680
Contessa, non dormi?

84
00:06:44,362 --> 00:06:49,198
Nessuno può capire
tutto ciò che accade dentro di me.

85
00:06:49,868 --> 00:06:53,452
Sonya? Non lei. È troppo virtuosa.

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,371
Persino la mamma non riesce a capire.

87
00:06:57,626 --> 00:07:01,119
È sorprendente quanto io sia intelligente e come...

88
00:07:01,212 --> 00:07:02,702
Quanto è affascinante.

89
00:07:02,797 --> 00:07:07,712
Ha tutto: intelligenza, grazia.

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,385
Nuota e cavalca bene.

91
00:07:10,472 --> 00:07:13,590
E la sua voce! Una voce davvero adorabile.

92
00:07:46,716 --> 00:07:53,838
Il 31 dicembre 1809,
a Capodanno,

93
00:07:53,932 --> 00:07:57,425
uno dei cortigiani di Caterina
stava dando una palla.

94
00:07:59,270 --> 00:08:03,355
Diplomatici e l'imperatore stesso
dovessero essere presenti.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,350
I Rosfov furono invitati,

96
00:08:06,444 --> 00:08:11,484
e Natasha stava andando
al suo primo gran ballo.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,735
Non così.

98
00:08:12,826 --> 00:08:15,784
Quell'arco non va bene, Sonya.
Vieni qui!

99
00:08:16,121 --> 00:08:18,362
Sei pronto? Sono le 10:00.

100
00:08:18,456 --> 00:08:21,574
Tra un minuto.
Sei pronta, mamma?

101
00:08:21,668 --> 00:08:23,955
Ho solo il mio cappello da appuntare.

102
00:08:24,045 --> 00:08:26,662
Non farlo senza di me.
Lo farai male.

103
00:08:26,756 --> 00:08:28,463
Sono già le 10:00.

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,148
Sbrigati, caro Mavrusha!

105
00:08:51,531 --> 00:08:54,944
- Andiamo o no?
- Noi siamo. Non entrare!

106
00:13:54,625 --> 00:13:56,957
È possibile che nessuno
verrà da me?

107
00:13:58,004 --> 00:14:00,245
Possibile che nessuno mi noti?

108
00:15:46,904 --> 00:15:48,815
No, non può essere.

109
00:15:48,906 --> 00:15:51,648
Devono sapere quanto desidero ballare,

110
00:15:51,742 --> 00:15:53,483
come so ballare magnificamente

111
00:15:53,578 --> 00:15:55,910
e come si divertiranno a ballare con me.

112
00:16:23,441 --> 00:16:26,934
Lo trovo interessante.
Probabilmente sono Speransky.

113
00:16:27,778 --> 00:16:29,564
Balli sempre.

114
00:16:29,655 --> 00:16:32,613
La mia protetta è qui: la giovane Rostova.

115
00:16:32,700 --> 00:16:35,317
Invitala a ballare.
- Ovviamente.

116
00:16:35,411 --> 00:16:38,949
Perdonami. Finiremo
questa conversazione altrove.

117
00:16:39,040 --> 00:16:40,872
Al ballo bisogna ballare.

118
00:17:05,191 --> 00:17:07,728
Permettimi di presentarti mia figlia.

119
00:17:07,818 --> 00:17:11,982
Ho il piacere di conoscermi
con lei, se si ricorda di me.

120
00:17:12,073 --> 00:17:14,314
Mi onoreresti con un valzer?

121
00:20:37,278 --> 00:20:41,613
Se prima va da sua cugina
e poi ad un'altra signora,

122
00:20:41,699 --> 00:20:43,610
allora sarà mia moglie.

123
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
Che delizioso, non è vero?

124
00:20:51,625 --> 00:20:54,367
Sì, sono molto contento.

125
00:21:26,327 --> 00:21:28,739
Sei tu. Ho lavorato.

126
00:21:28,829 --> 00:21:31,787
Volevo dirtelo ieri.

127
00:21:31,874 --> 00:21:34,036
Non ho mai sentito niente del genere.

128
00:21:36,086 --> 00:21:37,668
Mi sono innamorato, amico mio.

129
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Mamma, non chiedermi niente.
Lasciami parlare e basta.

130
00:21:41,342 --> 00:21:44,334
- E' Natascia Rostova?
- SÌ! Chi altro?

131
00:21:44,428 --> 00:21:47,011
Questa sensazione è opprimente.

132
00:21:47,097 --> 00:21:51,637
Prima non mi sentivo vivo.
Solo adesso sono vivo. Non posso vivere senza di lei.

133
00:21:51,727 --> 00:21:54,264
Ma può amarmi?
Sono troppo vecchio per lei.

134
00:21:54,355 --> 00:22:00,351
Non mi sono mai sentito così.
Solo che mi spaventa stare con lui.

135
00:22:00,444 --> 00:22:03,357
Cosa significa?
Vuol dire che è vero amore?

136
00:22:03,447 --> 00:22:06,155
- Perché non dici qualcosa?
- BENE...

137
00:22:06,242 --> 00:22:08,358
Ti avevo detto che la vita non era finita.

138
00:22:08,452 --> 00:22:11,535
- Dormi, mamma?
- No, ho paura anch'io. Vai adesso.

139
00:22:11,622 --> 00:22:17,163
So che non dormirò comunque.
Mamma, non mi sono mai sentita così prima!

140
00:22:17,253 --> 00:22:20,336
È una ragazza rara,

141
00:22:20,422 --> 00:22:23,289
una ragazza da custodire.

142
00:22:23,384 --> 00:22:25,716
Non vacillare e non cercare di essere razionale.

143
00:22:25,803 --> 00:22:30,673
Sposala.
Sono sicuro che non ci sarà uomo più felice.

144
00:22:30,766 --> 00:22:32,473
- Ma lei?
- Lei ti ama.

145
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
- Sciocchezze.
- Lo so.

146
00:22:34,562 --> 00:22:37,975
Sento che devo raccontare tutto a qualcuno.

147
00:22:38,065 --> 00:22:40,102
Avanti, dimmi.

148
00:22:40,192 --> 00:22:43,901
Che strano che fosse venuto
a San Pietroburgo proprio adesso

149
00:22:43,988 --> 00:22:46,355
e che avremmo dovuto incontrarci a quel ballo.

150
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
È il destino. Tutto portava a questo.
Non l'ho mai sentito prima.

151
00:22:50,536 --> 00:22:53,278
Il mondo intero è ormai diviso in due.

152
00:22:53,372 --> 00:22:58,367
Lei ne è la metà.
Dov'è lei, c'è speranza e luce.

153
00:22:58,460 --> 00:23:01,168
L'altra metà è ovunque lei non sia.
L'oscurità e l'oscurità sono lì.

154
00:23:01,255 --> 00:23:03,542
Oscurità, oscurità. Lo capisco.

155
00:23:03,632 --> 00:23:06,124
Non posso fare a meno di amare la luce.

156
00:23:06,218 --> 00:23:09,927
E sono molto felice.
So che sei felice per me.

157
00:23:10,014 --> 00:23:10,674
Sì, sì.

158
00:23:10,764 --> 00:23:14,098
Mamma cara, sono così felice.
Ti amo tanto!

159
00:23:28,699 --> 00:23:31,157
Passarono tre settimane.

160
00:23:31,243 --> 00:23:34,702
Bolkonskij non si è rivolto ai Rostov
anche una volta.

161
00:24:23,754 --> 00:24:25,586
Cara Natascia.

162
00:24:27,424 --> 00:24:28,789
Forse è malato.

163
00:24:28,884 --> 00:24:31,046
È stato ferito ad Austerlitz, ricordi?

164
00:24:31,136 --> 00:24:33,343
Oppure è occupato.

165
00:24:33,430 --> 00:24:37,048
Per favore, mamma,
Non voglio pensarci.

166
00:24:38,477 --> 00:24:42,436
Prima veniva e ora non viene.
Si è fermato.

167
00:24:44,775 --> 00:24:48,143
Non voglio sposarmi affatto.
Ho paura di lui.

168
00:24:48,779 --> 00:24:50,520
sono completamente...

169
00:24:50,614 --> 00:24:52,104
Sono completamente calmo.

170
00:25:17,975 --> 00:25:21,513
A che serve pensarci?
Non sono infelice.

171
00:25:35,325 --> 00:25:39,489
Ecco, quello sono io. E anche molto carino.

172
00:25:39,580 --> 00:25:41,366
Non ho bisogno di nessuno.

173
00:25:43,042 --> 00:25:44,953
Quanto è affascinante Natasha.

174
00:25:45,044 --> 00:25:48,833
È carina, giovane, ha una bella voce
e non intralcia mai la gente.

175
00:25:48,922 --> 00:25:50,583
Se solo la lasciassero in pace.

176
00:25:58,515 --> 00:26:01,348
Mamma, è arrivato Bolkonskij!

177
00:26:11,904 --> 00:26:14,566
È terribile, insopportabile!

178
00:26:14,656 --> 00:26:17,318
Non sarò tormentato così!
Cosa devo fare?

179
00:26:17,409 --> 00:26:19,150
Chi è venuto? Quando?

180
00:26:20,704 --> 00:26:22,240
Basta, Natascia.

181
00:26:57,741 --> 00:26:59,857
È passato molto tempo
visto che abbiamo avuto il piacere.

182
00:26:59,952 --> 00:27:03,365
Non ho visitato
perché sono stato da mio padre.

183
00:27:03,455 --> 00:27:06,618
Ho dovuto parlare
una questione molto importante con lui.

184
00:27:06,708 --> 00:27:08,324
Sono tornato ieri sera.

185
00:27:14,258 --> 00:27:16,750
Ho bisogno di parlarti, Contessa.

186
00:27:22,141 --> 00:27:23,927
Lasciaci, Natascia. Ti chiamo.

187
00:28:06,810 --> 00:28:08,721
Signore, abbi pietà.

188
00:28:08,812 --> 00:28:11,474
Aiutami, o Signore. Aiutami.

189
00:28:19,990 --> 00:28:21,355
Che succede, mamma?

190
00:28:25,162 --> 00:28:26,618
Vai da lui.

191
00:28:27,623 --> 00:28:29,534
Chiede la tua mano.

192
00:29:02,074 --> 00:29:06,033
Potrebbe essere che questo sconosciuto
ora significa tutto per me,

193
00:29:07,412 --> 00:29:11,747
che mi è più caro
di chiunque altro al mondo?

194
00:29:23,178 --> 00:29:26,216
Mi sono innamorato di te dal momento in cui ti ho visto.

195
00:29:27,224 --> 00:29:28,931
Posso sperare?

196
00:29:29,893 --> 00:29:32,009
Perché chiedere?

197
00:29:32,104 --> 00:29:34,391
Perché dubitare di ciò che non puoi non sapere?

198
00:29:34,481 --> 00:29:38,019
Perché parlare quando le parole non possono?
esprimere ciò che si sente?

199
00:29:39,069 --> 00:29:40,104
Mi ami?

200
00:29:40,195 --> 00:29:41,560
SÌ! SÌ!

201
00:29:56,295 --> 00:29:59,253
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

202
00:30:01,091 --> 00:30:02,422
Sono così felice

203
00:30:04,219 --> 00:30:07,803
Il principe Andrei non l'amava adesso
come prima.

204
00:30:09,057 --> 00:30:11,594
Qualcosa in lui cambiò improvvisamente.

205
00:30:11,893 --> 00:30:15,386
Non c'era più
il fascino poetico del desiderio,

206
00:30:15,480 --> 00:30:18,689
ma peccato per la sua femminilità
e debolezza infantile

207
00:30:18,775 --> 00:30:21,984
e la paura della sua fiducia e devozione.

208
00:30:22,070 --> 00:30:26,860
Il sentimento presente,
anche se non così romantico,

209
00:30:26,950 --> 00:30:29,783
era più forte e più profondo.

210
00:30:29,870 --> 00:30:33,613
Te l'ha detto tua madre?
che non possiamo sposarci per un anno?

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,539
È possibile che questa sia io,

212
00:30:36,960 --> 00:30:41,079
che sarò la moglie,

213
00:30:41,965 --> 00:30:45,083
l'equivalente di questo strano,
uomo affascinante e intelligente

214
00:30:45,177 --> 00:30:47,384
a cui ammira anche mio padre?

215
00:30:47,471 --> 00:30:51,760
È vero?
che non posso più essere frivolo?

216
00:30:52,601 --> 00:30:54,342
Sono cresciuto adesso.

217
00:30:55,103 --> 00:30:58,687
Devo rispondere di ogni mia azione e parola.

218
00:31:00,525 --> 00:31:02,107
Cosa mi ha chiesto?

219
00:31:02,194 --> 00:31:04,231
No.

220
00:31:04,321 --> 00:31:08,781
Sei giovane,
e ne ho già passate tante.

221
00:31:09,785 --> 00:31:12,322
Temo per te.
Non conosci ancora te stesso.

222
00:31:14,331 --> 00:31:18,825
Questo sarà un anno difficile per me,
rinviando la mia felicità,

223
00:31:18,919 --> 00:31:20,876
ma imparerai a conoscere te stesso.

224
00:31:22,798 --> 00:31:26,666
E ti chiedo, tra un anno,
per rendermi felice.

225
00:31:26,760 --> 00:31:29,878
Ma sei libero.
Non annunceremo il nostro fidanzamento.

226
00:31:29,971 --> 00:31:32,759
Se scopri che non mi ami...

227
00:31:32,849 --> 00:31:34,886
Perché dovresti dire una cosa del genere?

228
00:31:34,976 --> 00:31:39,561
Ti ho amato
dal giorno in cui sei arrivato a Otradnoye.

229
00:31:45,195 --> 00:31:47,527
Imparerai a conoscere te stesso
entro l'anno.

230
00:31:53,120 --> 00:31:55,327
Un anno intero?

231
00:31:57,582 --> 00:32:00,199
Ma perché un anno? Perché un anno?

232
00:32:01,044 --> 00:32:02,705
Non si può fare nulla?

233
00:32:06,174 --> 00:32:09,087
È crudele. È crudele!

234
00:32:09,177 --> 00:32:12,044
Morirò aspettando la fine dell'anno.

235
00:32:12,556 --> 00:32:14,012
È orribile.

236
00:32:15,392 --> 00:32:16,882
È orribile!

237
00:32:20,397 --> 00:32:23,810
No. Farò tutto.

238
00:32:25,610 --> 00:32:27,271
Sono così felice

239
00:32:33,743 --> 00:32:36,531
Non c'era nessun fidanzamento formale,

240
00:32:36,621 --> 00:32:41,787
e il fidanzamento
non è stato annunciato a nessuno.

241
00:32:54,014 --> 00:32:56,472
Non andare.

242
00:32:56,558 --> 00:32:59,516
Per favore, Natalie, devo andare.

243
00:32:59,603 --> 00:33:03,267
Dio sa cosa può succedere.
Potresti smettere di amare -

244
00:33:03,356 --> 00:33:06,223
Lo so, non devo dirlo.

245
00:33:06,318 --> 00:33:09,060
Qualunque cosa possa accadere mentre sono via -

246
00:33:09,154 --> 00:33:10,861
Per favore, non andare.

247
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
Qualunque cosa accada,

248
00:33:13,074 --> 00:33:17,944
rivolgersi a Pierre per aiuto e consiglio.

249
00:33:18,038 --> 00:33:22,498
È distratto e comico,
ma ha un cuore d'oro.

250
00:33:23,793 --> 00:33:25,454
Non andare.

251
00:33:29,424 --> 00:33:31,085
Non andare.

252
00:33:43,688 --> 00:33:48,558
Come si sarebbe sentito orribile Pierre
sette anni prima

253
00:33:48,652 --> 00:33:51,690
quando tornava a casa dall'estero

254
00:33:51,780 --> 00:33:54,238
se qualcuno glielo avesse detto

255
00:33:54,324 --> 00:33:59,034
che non c'era bisogno di lui
cercare e progettare,

256
00:33:59,120 --> 00:34:03,990
che il corso della sua vita
era stato predeterminato.

257
00:34:05,168 --> 00:34:08,081
Si sarebbe detto
che il tipo di vita che stava conducendo

258
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
era solo temporaneo.

259
00:34:11,091 --> 00:34:16,586
Ma poi rimase scioccato dal pensiero

260
00:34:16,680 --> 00:34:23,768
di quanti avevano cominciato quella vita,
come lui, con tutti i denti e i capelli

261
00:34:23,853 --> 00:34:28,848
e l'aveva finita
senza un solo dente o capello.

262
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
Per che cosa? Perché?

263
00:34:33,446 --> 00:34:36,029
Cosa stava succedendo nel mondo?

264
00:34:36,825 --> 00:34:41,786
Pierre si ricordò
aveva sentito dire che i soldati in guerra,

265
00:34:41,871 --> 00:34:45,614
se si sono messi al riparo durante il bombardamento
e non avere niente da fare,

266
00:34:45,709 --> 00:34:50,795
cercare di tenersi occupati
per superare la loro paura.

267
00:34:51,464 --> 00:34:56,504
A Pierre,
tutti gli uomini sembravano essere tali soldati,

268
00:34:56,595 --> 00:34:59,508
cercando una fuga dalla vita.

269
00:35:00,181 --> 00:35:04,971
Alcuni cercano la fuga nell'ambizione,
chi nelle carte, chi nel fare leggi,

270
00:35:05,061 --> 00:35:07,974
alcuni nelle donne, altri nei giocattoli,
alcuni a cavallo,

271
00:35:08,064 --> 00:35:12,023
alcuni in politica, altri nella caccia,
alcuni nel vino,

272
00:35:12,110 --> 00:35:14,977
alcuni negli affari di stato.

273
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
Niente è banale. Niente è importante.

274
00:35:19,701 --> 00:35:22,489
L’unico scopo è salvarsi dalla vita,

275
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
per non affrontarlo -

276
00:35:26,249 --> 00:35:28,866
quella vita terribile.

277
00:35:29,127 --> 00:35:32,119
Ma, dopo aver bevuto,
si disse che non aveva importanza.

278
00:35:32,213 --> 00:35:36,673
'11 lo svelerò. Ho l'indizio.
Lo scoprirò più tardi."

279
00:35:37,510 --> 00:35:41,219
Ma quel “dopo” non è mai arrivato.

280
00:37:01,010 --> 00:37:02,796
Buongiorno, zio!

281
00:37:02,887 --> 00:37:04,798
Questo è tutto. Marcia veloce.

282
00:37:04,889 --> 00:37:08,302
Sapevo che non avresti potuto resistere.

283
00:37:08,393 --> 00:37:10,634
Meglio attaccare subito.

284
00:37:10,729 --> 00:37:14,438
Ho sentito che anche i llagin sono fuori a caccia
con i loro cani.

285
00:37:14,524 --> 00:37:17,391
Prenderanno i cuccioli
da sotto il tuo naso.

286
00:37:17,485 --> 00:37:19,692
Sto arrivando.
Uniamoci al branco.

287
00:37:24,534 --> 00:37:26,866
Buongiorno, zio.
Andiamo anche noi!

288
00:37:26,953 --> 00:37:30,617
Buongiorno.
Vedi di non calpestare i cani.

289
00:37:30,707 --> 00:37:35,292
Non saremo d'intralcio.
Resteremo ai nostri posti.

290
00:37:35,378 --> 00:37:38,587
Va bene, piccola contessa.
Solo non cadere da cavallo.

291
00:37:38,673 --> 00:37:42,132
Marcia veloce!
Non c'è niente a cui aggrapparsi!

292
00:37:45,221 --> 00:37:48,179
Dov'è Natalya Illyinishna?

293
00:37:48,266 --> 00:37:51,725
Lei e Pyotr Ilyich
aspettano nell'erba alta.

294
00:37:51,811 --> 00:37:55,304
È una signora, ma le piace la caccia.

295
00:37:56,191 --> 00:37:59,559
E sei sorpreso che sappia cavalcare?

296
00:37:59,652 --> 00:38:04,738
Lei cavalca bene come molti altri uomini.
SÌ! Così audace, così facile!

297
00:38:23,009 --> 00:38:27,549
Se scacci il lupo,
Danila ti farà venire l'inferno.

298
00:38:27,639 --> 00:38:29,255
So di cosa sto parlando.

299
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
Hanno sentito l'odore dei cuccioli.

300
00:39:23,361 --> 00:39:28,026
Li hanno portati sugli altipiani.

301
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Rimanere!

302
00:39:36,207 --> 00:39:37,322
Là!

303
00:40:03,443 --> 00:40:05,855
Hai lasciato andare il lupo!

304
00:40:05,945 --> 00:40:07,561
Si definiscono cacciatori!

305
00:40:18,958 --> 00:40:23,543
Caro Dio,
quanto mi farebbe male fare questo per me?

306
00:40:23,922 --> 00:40:30,009
So che è un peccato chiederti questo,
ma lascia che il lupo venga dalla mia parte.

307
00:40:30,094 --> 00:40:34,133
Solo una volta nella mia vita
per ottenere un lupo adulto!

308
00:40:42,023 --> 00:40:43,639
Avanti o indietro?

309
00:40:44,901 --> 00:40:47,188
È tutto uguale. Inoltrare!

310
00:42:46,689 --> 00:42:49,226
È uno dei migliori!

311
00:43:14,592 --> 00:43:16,253
È vecchio e duro.

312
00:43:17,011 --> 00:43:18,877
Proprio così, Eccellenza.

313
00:43:19,639 --> 00:43:23,007
Vecchio e duro come te.

314
00:44:04,392 --> 00:44:07,930
C'è la giovane contessa.
Questo è tutto. Marcia veloce.

315
00:44:08,938 --> 00:44:10,770
Non ho mai visto niente del genere.

316
00:44:11,440 --> 00:44:15,900
Cavalcare tutto il giorno come un uomo
ed è più fresca che mai!

317
00:44:43,472 --> 00:44:45,554
Prendi qualcosa da mangiare, piccola contessa.

318
00:44:54,817 --> 00:44:56,182
Svegliati, Petja!

319
00:44:57,820 --> 00:44:59,481
Svegliati!

320
00:45:01,574 --> 00:45:05,238
Prova questo, Petya.
Sono semplicemente delizioso.

321
00:45:26,390 --> 00:45:28,802
Questo, vedi, è il modo in cui vivo i miei giorni.

322
00:45:29,977 --> 00:45:34,016
Verrà la morte,
e dopo di me non rimarrà nulla.

323
00:45:36,734 --> 00:45:38,645
Non peccherò più per me.

324
00:46:01,759 --> 00:46:04,217
Apri la porta.
Perché l'hai chiuso?

325
00:46:16,065 --> 00:46:18,306
Quello è Mitka, il mio cocchiere.

326
00:46:18,401 --> 00:46:21,268
Gli ho comprato una bella balalaika.
Mi piace.

327
00:46:31,539 --> 00:46:35,077
Davvero molto buono. Splendido.

328
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Splendido?

329
00:46:37,086 --> 00:46:39,919
No. Semplicemente perfetto!

330
00:46:48,848 --> 00:46:50,589
Di più, per favore!

331
00:46:52,143 --> 00:46:52,928
Di più!

332
00:47:12,246 --> 00:47:14,283
Ti piace, cara contessa?

333
00:47:18,627 --> 00:47:20,584
Così ben interpretato.

334
00:47:35,436 --> 00:47:37,427
Non gioca nel modo giusto.

335
00:47:38,647 --> 00:47:41,184
Qui dovrebbe trillare le note.
Marcia veloce.

336
00:47:41,275 --> 00:47:42,811
Trillo.

337
00:47:43,694 --> 00:47:45,480
Puoi giocare anche tu?

338
00:47:46,489 --> 00:47:49,982
Vai a vedere se tutte le corde della mia chitarra
sono intatti, Anisya.

339
00:47:59,794 --> 00:48:02,627
Non lo tocco da mesi.
Questo è tutto. Marcia veloce.

340
00:49:29,425 --> 00:49:32,543
Delizioso! È delizioso, zio!

341
00:49:33,637 --> 00:49:34,923
Di più! Di più!

342
00:49:36,474 --> 00:49:38,260
Avanti, zio!

343
00:49:40,603 --> 00:49:41,889
Beh...

344
00:49:43,230 --> 00:49:44,595
Vieni, nipote!

345
00:51:09,817 --> 00:51:12,275
Dove, come

346
00:51:12,361 --> 00:51:18,277
e quando ha bevuto?
questo spirito russo –

347
00:51:18,909 --> 00:51:23,699
questa giovane contessa,
educato da una governante francese?

348
00:51:23,789 --> 00:51:25,621
Dall'aria che respirava?

349
00:51:25,708 --> 00:51:28,200
Dove ha imparato quei trucchi?

350
00:51:28,294 --> 00:51:35,382
Lo spirito e i gesti
erano genuinamente e tipicamente russi,

351
00:51:35,467 --> 00:51:37,424
Proprio come suo zio si aspettava da lei.

352
00:51:37,511 --> 00:51:41,049
Come riusciva a sentire?
tutto ciò che era ad Anisya,

353
00:51:41,140 --> 00:51:44,553
nel padre e nella madre di Anisya

354
00:51:44,643 --> 00:51:46,680
e in ogni vero russo?

355
00:52:02,411 --> 00:52:04,698
Ebbene, piccola contessa!

356
00:52:04,788 --> 00:52:08,156
Questo è tutto. Marcia veloce.
Quella è la mia ragazza!

357
00:52:09,335 --> 00:52:14,626
Ora dobbiamo trovarti
un degno giovane per marito.

358
00:52:14,715 --> 00:52:16,331
E' già stato trovato.

359
00:52:21,472 --> 00:52:23,008
E così buono.

360
00:52:25,267 --> 00:52:29,807
Cosa significava il sorriso di Nikolai
quando lo ha detto?

361
00:52:30,773 --> 00:52:35,267
Pensa che il mio Bolkonsky
non capirei,

362
00:52:36,278 --> 00:52:38,269
non approveresti la nostra allegria?

363
00:52:39,782 --> 00:52:42,444
No. Capirebbe tutto.

364
00:52:42,951 --> 00:52:47,661
Dov'è adesso?
Non devo pensarci

365
00:52:50,751 --> 00:52:58,294
La notte ha steso una coperta

366
00:52:58,384 --> 00:53:05,927
Di neve appena caduta

367
00:53:06,016 --> 00:53:13,730
Spazzando su ogni sentiero

368
00:53:13,816 --> 00:53:21,564
Nei campi sottostanti

369
00:53:22,074 --> 00:53:30,243
Non è tristezza
gravare sul buon giovane

370
00:53:30,332 --> 00:53:37,375
Il dolore lo sopraffà

371
00:53:37,965 --> 00:53:46,214
Non è tristezza
gravare sul buon giovane

372
00:53:46,306 --> 00:53:49,389
Il dolore lo sopraffà...

373
00:53:49,476 --> 00:53:52,935
- A cosa stavi pensando proprio adesso?
- Me? Apetta un minuto.

374
00:53:53,021 --> 00:53:56,605
Pensavo che stessimo cavalcando

375
00:53:56,692 --> 00:53:58,774
e immaginando che stessimo tornando a casa.

376
00:53:58,861 --> 00:54:02,024
Ma stavamo andando davvero
il cielo sa dove.

377
00:54:02,114 --> 00:54:05,277
E finalmente siamo arrivati e abbiamo trovato
che non era a casa

378
00:54:05,367 --> 00:54:07,529
ma un regno incantato.

379
00:54:11,081 --> 00:54:13,539
E poi stavo pensando...

380
00:54:19,173 --> 00:54:21,130
No, nient'altro.

381
00:54:21,216 --> 00:54:24,834
Lo so. Stavi pensando a lui.

382
00:54:24,928 --> 00:54:26,214
No.

383
00:54:30,225 --> 00:54:36,722
Continuavo a ripetermi
quanto appariva attraente Anisya.

384
00:54:37,733 --> 00:54:39,144
Veramente.

385
00:54:41,069 --> 00:54:47,361
So che non sarò mai così felice
e sereno come lo sono adesso.

386
00:54:47,451 --> 00:54:49,237
Sciocchezze. Stoltezza.

387
00:54:53,582 --> 00:54:55,869
Che cara Natasha.

388
00:54:57,211 --> 00:55:00,078
Non avrò mai un altro amico simile.

389
00:55:02,090 --> 00:55:03,922
Perché dovrebbe sposarsi?

390
00:55:05,677 --> 00:55:07,509
Potremmo cavalcare così per sempre.

391
00:55:10,599 --> 00:55:12,886
Che caro Nikolai.

392
00:55:36,792 --> 00:55:39,033
Se solo arrivasse presto.

393
00:55:39,127 --> 00:55:41,619
Temo che non lo farà mai.

394
00:55:42,047 --> 00:55:45,335
La cosa peggiore è che sto invecchiando.

395
00:55:45,425 --> 00:55:47,837
Perderò tutto il mio fascino.

396
00:55:49,388 --> 00:55:52,176
Forse verrà oggi,
proprio in questo momento.

397
00:55:52,266 --> 00:55:54,974
Forse è venuto ieri
e l'ho dimenticato.

398
00:56:15,163 --> 00:56:17,450
Cosa posso chiedere loro di fare?

399
00:56:18,375 --> 00:56:20,616
Per favore, vai e...

400
00:56:23,589 --> 00:56:25,671
Dove lo manderò?

401
00:56:31,638 --> 00:56:36,804
SÌ. Per favore, vai fuori
e portami... un gallo.

402
00:57:26,485 --> 00:57:28,351
Nastasia Ivanovna.

403
00:57:28,445 --> 00:57:30,027
Che tipo di figli avrò?

404
00:57:30,113 --> 00:57:32,901
Voi? Pulci.

405
00:57:35,494 --> 00:57:37,735
Cavallette e libellule.

406
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
Oh mio Dio, è sempre lo stesso.

407
00:57:45,879 --> 00:57:48,291
Dove devo andare?

408
00:57:48,382 --> 00:57:50,248
Cosa farò di me stesso?

409
00:57:57,099 --> 00:58:01,013
L'isola di Ma-da-gas-car.

410
00:58:03,772 --> 00:58:06,104
Madagascar?

411
00:58:08,110 --> 00:58:10,067
Madagascar.

412
00:58:28,922 --> 00:58:32,961
Ti senti mai come se
non c'era più niente in arrivo?

413
00:58:33,635 --> 00:58:34,796
Niente.

414
00:58:36,179 --> 00:58:39,046
Tutto ciò che è bello è già successo.

415
00:58:39,141 --> 00:58:43,260
Non ti rende triste?

416
00:58:43,353 --> 00:58:44,684
Sì, spesso.

417
00:58:48,358 --> 00:58:50,895
Mi sentivo così
anche quando tutto andava bene.

418
00:58:50,986 --> 00:58:56,481
Poi mi è venuto in mente quanto fossi malato nel cuore
Lo ero e morire non aveva alcuna conseguenza.

419
00:59:00,037 --> 00:59:02,904
Una volta nel reggimento,
Non sono andato a una festa.

420
00:59:02,998 --> 00:59:05,956
Ho sentito la musica

421
00:59:06,043 --> 00:59:09,581
e all'improvviso mi sono sentito così depresso.

422
00:59:09,921 --> 00:59:13,004
Lo so. Lo so.

423
00:59:14,217 --> 00:59:17,676
Ho provato la stessa sensazione una volta, quando ero bambino.

424
00:59:17,763 --> 00:59:20,926
Ero stato punito per aver preso delle prugne.

425
00:59:21,016 --> 00:59:25,931
Tutti ballavano,
e mi sono seduto di sopra a piangere.

426
00:59:26,021 --> 00:59:27,603
Non lo dimenticherò mai.

427
00:59:29,608 --> 00:59:32,316
Mi sentivo così triste e dispiaciuto.

428
00:59:32,402 --> 00:59:34,769
Per me e per tutti gli altri.

429
00:59:34,863 --> 00:59:37,651
Non avevo preso quelle prugne.
Ti ricordi?

430
00:59:37,741 --> 00:59:40,574
Mi ricordo. Sono venuto da te.

431
00:59:40,660 --> 00:59:45,405
Volevo consolarti,
ma ero troppo timido.

432
00:59:45,499 --> 00:59:47,490
Eravamo così divertenti allora.

433
00:59:51,213 --> 00:59:56,208
Avevo un piccolo giocattolo
che volevo darti.

434
00:59:57,344 --> 00:59:59,551
Te lo ricordi, Sonya?

435
00:59:59,638 --> 01:00:02,380
Sì, vagamente.

436
01:00:04,768 --> 01:00:08,807
Sembra così strano adesso,
come qualcosa in un sogno.

437
01:00:08,897 --> 01:00:10,387
Lo adoro.

438
01:00:12,526 --> 01:00:17,145
E ti ricordi come, Padre,
indossa il suo cappotto blu,

439
01:00:17,239 --> 01:00:19,480
hai sparato sotto il portico?

440
01:00:19,574 --> 01:00:24,068
Ricordi quanto era divertente?

441
01:00:24,579 --> 01:00:27,788
Signorina, hanno portato il gallo.

442
01:00:27,874 --> 01:00:30,366
Digli di riprenderselo.

443
01:00:33,672 --> 01:00:36,084
lo sai,

444
01:00:36,174 --> 01:00:41,715
Penso che quando si va avanti all'infinito
ricordare le cose – ricordare tutto –

445
01:00:41,805 --> 01:00:47,767
finalmente si comincia a ricordare
cosa è successo prima che uno nascesse.

446
01:00:48,979 --> 01:00:50,765
E' metempsicosi.

447
01:00:52,274 --> 01:00:57,940
Gli egiziani credevano che le nostre anime
abitava i corpi degli animali.

448
01:00:58,280 --> 01:01:03,866
No, non ci credo
che siamo sempre stati animali.

449
01:01:03,952 --> 01:01:10,198
Sono sicuro che eravamo angeli
da qualche parte là fuori

450
01:01:10,292 --> 01:01:12,829
e sono stato qui prima
ed è per questo che ricordiamo le cose.

451
01:01:12,919 --> 01:01:16,913
Se fossimo angeli, perché siamo caduti così in basso?

452
01:01:17,007 --> 01:01:18,543
Questo non può essere.

453
01:01:18,633 --> 01:01:21,591
Non inferiore. Chi ha detto che eravamo più bassi?

454
01:01:28,351 --> 01:01:32,310
Come faccio a sapere cosa ero prima?

455
01:01:33,773 --> 01:01:35,684
L'anima è immortale.

456
01:01:37,485 --> 01:01:40,568
Se devo vivere per sempre,

457
01:01:40,655 --> 01:01:42,396
Devo aver vissuto prima,

458
01:01:43,992 --> 01:01:45,574
vissuto per tutta l'eternità.

459
01:01:45,660 --> 01:01:49,699
È difficile immaginare l'eternità.

460
01:01:50,207 --> 01:01:52,539
Perché la pensi così?

461
01:01:52,918 --> 01:01:56,582
C'è oggi, c'è domani,
c'è l'eternità.

462
01:01:56,671 --> 01:02:00,005
E c'era ieri
e il giorno prima...

463
01:02:01,259 --> 01:02:03,500
Sono arrivate le mummie!

464
01:04:39,501 --> 01:04:42,334
- Natascia!
- L'hai visto? Cosa hai visto?

465
01:04:44,172 --> 01:04:45,162
SÌ.

466
01:04:46,132 --> 01:04:48,089
L'ho visto.

467
01:04:48,176 --> 01:04:50,417
Come? In piedi o sdraiato?

468
01:04:50,512 --> 01:04:54,050
All'inizio non c'era niente.
Poi l'ho visto sdraiato.

469
01:04:54,140 --> 01:04:55,926
Andrej sdraiato? Era malato?

470
01:04:56,017 --> 01:04:59,510
No, il suo volto era allegro,
e si è rivolto a me.

471
01:04:59,604 --> 01:05:01,515
E allora?

472
01:05:01,606 --> 01:05:03,688
Non potevo vedere.

473
01:05:03,775 --> 01:05:06,016
Qualcosa di blu e rosso.

474
01:05:06,111 --> 01:05:07,272
Sonya.

475
01:05:10,365 --> 01:05:12,606
Quando tornerà?

476
01:05:12,700 --> 01:05:14,611
Quando lo vedrò?

477
01:05:15,578 --> 01:05:18,411
Mio Dio! Ho tanta paura per lui
e per me stesso...

478
01:05:19,541 --> 01:05:21,532
e per tutto.

479
01:05:26,756 --> 01:05:32,547
Il principe Andrei desidera che riduca
il suo anno di tre mesi.

480
01:05:32,637 --> 01:05:35,299
Scrivi e digli di aspettare fino alla mia morte.

481
01:05:35,390 --> 01:05:38,473
Non ci vorrà molto.
Lo libererò presto.

482
01:05:38,560 --> 01:05:42,770
Sposati, figlio mio. Una bella connessione.

483
01:05:44,649 --> 01:05:47,892
Persone intelligenti, eh? Ricco, eh?

484
01:05:49,404 --> 01:05:53,318
Il piccolo Nikolai
avrà una bella matrigna.

485
01:05:54,534 --> 01:05:57,401
Scrivi e digli che può
sposarsi domani se gli va.

486
01:05:57,495 --> 01:05:59,202
E sposerò la signorina Bourienne.

487
01:06:00,582 --> 01:06:03,415
Allora avrà anche una matrigna.

488
01:06:03,501 --> 01:06:07,586
Solo una cosa -
niente più donne in casa mia.

489
01:06:08,882 --> 01:06:12,341
Magari puoi andare a vivere anche tu con lui.
Per Dio!

490
01:06:12,427 --> 01:06:14,338
Fuori al freddo! Andare!

491
01:06:15,805 --> 01:06:19,423
Qui ci sono le cose del conte.
La giovane donna è a sinistra.

492
01:06:20,768 --> 01:06:22,930
Hai compilato. Sei ancora più carina.

493
01:06:23,313 --> 01:06:24,929
Mio Dio, hai freddo!

494
01:06:25,023 --> 01:06:26,730
Maria Dmitrievna.

495
01:06:26,816 --> 01:06:29,308
Mia moglie è malata e la nostra casa non è riscaldata.

496
01:06:29,402 --> 01:06:31,689
Quindi ho accettato il tuo invito.
Eccomi qui.

497
01:06:31,779 --> 01:06:34,817
È giunto il momento.
Sono felice che tu stia con me.

498
01:06:34,908 --> 01:06:38,492
Il vecchio Bolkonsky è a Mosca.
Suo figlio sta arrivando.

499
01:06:38,578 --> 01:06:40,910
Devi fare la sua conoscenza.

500
01:06:49,464 --> 01:06:52,877
Il principe non riceve.

501
01:06:52,967 --> 01:06:54,958
Ma la principessa ti prega di vederla.

502
01:07:05,313 --> 01:07:09,272
Ecco, principessa,
Ti ho portato il mio uccellino canoro.

503
01:07:10,527 --> 01:07:12,643
Sono così felice che tu abbia fatto la conoscenza.

504
01:07:13,655 --> 01:07:18,024
Volevo farlo da molto tempo.
Sono molto felice.

505
01:07:20,995 --> 01:07:24,738
Mi dispiace che tuo padre non stia bene.

506
01:07:27,043 --> 01:07:29,455
Se me lo permetti, principessa,

507
01:07:29,546 --> 01:07:32,755
Lascerò la mia Natasha nelle tue mani
per un po'.

508
01:07:32,840 --> 01:07:37,255
Vado a trovare Anna Semenovna.

509
01:07:37,345 --> 01:07:40,258
Poi tornerò per lei.

510
01:07:41,015 --> 01:07:45,600
Per favore, Conte, prenditi il ​​tuo tempo
visita ad Anna Semenovna.

511
01:08:01,953 --> 01:08:08,541
Cara Natalie, sai, sono così felice
mio fratello ha trovato la felicità.

512
01:08:13,423 --> 01:08:16,882
Penso che forse, principessa,
non è il momento di parlarne.

513
01:08:30,565 --> 01:08:33,899
Ah, signora. Signora.

514
01:08:35,278 --> 01:08:39,146
Contessa?
La contessa Rostova, se non sbaglio.

515
01:08:39,240 --> 01:08:43,325
Ti prego di perdonarmi. Perdonami.

516
01:08:45,288 --> 01:08:51,204
Con Dio come testimone, non lo sapevo
ci avevi onorato di una visita.

517
01:08:52,337 --> 01:08:55,500
Sono venuto a trovare mia figlia
vestito così.

518
01:08:55,590 --> 01:08:58,048
Per favore, scusami.
Con Dio come mio testimone.

519
01:09:00,053 --> 01:09:01,635
Ti prego, perdonami.

520
01:09:03,097 --> 01:09:04,428
Ti prego, perdonami.

521
01:09:42,303 --> 01:09:45,091
Cosa fanno suo padre e sua sorella
mi importa?

522
01:09:45,181 --> 01:09:47,923
Amo proprio lui, lui solo!

523
01:09:49,477 --> 01:09:53,391
È meglio che non pensi a lui,
dimenticatelo per il momento.

524
01:09:57,193 --> 01:10:00,936
Guarda Anna Michajlovna.
Che cappello che ha addosso.

525
01:10:01,030 --> 01:10:04,364
Sono i Karagin con Julie e Boris.

526
01:10:04,450 --> 01:10:07,067
È facile vedere che sono fidanzati.

527
01:10:07,161 --> 01:10:10,574
Drubetskoy ha proposto.
Così ho sentito.

528
01:10:30,268 --> 01:10:31,758
È qui da molto, Contessa?

529
01:10:32,854 --> 01:10:37,439
sono qui per affari,
e ho portato le mie ragazze con me.

530
01:10:38,192 --> 01:10:40,934
Dicono che la recitazione di Semenova sia superba.

531
01:11:55,895 --> 01:11:58,978
Eccolo: Kuragin.

532
01:18:23,490 --> 01:18:24,980
Non posso farti visita.

533
01:18:25,534 --> 01:18:27,525
Non ti rivedrò mai più?

534
01:18:30,456 --> 01:18:32,663
Sono follemente innamorato di te.

535
01:18:34,543 --> 01:18:36,284
È possibile che non potrò mai...

536
01:18:41,300 --> 01:18:42,131
Natalie.

537
01:18:45,095 --> 01:18:45,835
Natalie.

538
01:19:10,704 --> 01:19:12,194
Una parola.

539
01:19:13,123 --> 01:19:15,114
Solo uno.

540
01:19:15,209 --> 01:19:17,496
Per l'amor di Dio, Natalie.

541
01:19:17,586 --> 01:19:19,247
Una parola.

542
01:19:20,714 --> 01:19:22,296
Solo uno.

543
01:19:35,604 --> 01:19:37,060
Per favore, signorina.

544
01:19:37,606 --> 01:19:39,438
Un uomo mi ha detto di darti questo.

545
01:19:39,525 --> 01:19:41,107
Solo per amore di Cristo —

546
01:19:45,406 --> 01:19:48,398
Da ieri sera,
la mia fale è stata sigillata -

547
01:19:48,492 --> 01:19:51,325
essere amato da te o morire.

548
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
Non può esserci altro risultato.

549
01:20:21,483 --> 01:20:23,770
- Sai cosa.
- Ebbene, cosa?

550
01:20:24,278 --> 01:20:26,565
Faresti meglio a lasciar perdere tutto questo.
C'è ancora tempo.

551
01:20:26,655 --> 01:20:29,272
Scemo! Non dire sciocchezze.

552
01:20:30,326 --> 01:20:34,240
Se solo sapessi...
Il diavolo sa cosa!

553
01:20:34,330 --> 01:20:38,824
Non è uno scherzo, ti dico la verità
questa cosa che stai pianificando.

554
01:20:40,502 --> 01:20:43,039
Smettila di prendermi in giro, maledetto!

555
01:20:43,130 --> 01:20:46,919
Ti ho aiutato, ma, lo stesso,
Devo dirti la verità.

556
01:20:47,426 --> 01:20:52,171
È un affare pericoloso
e, se ci pensi, stupido.

557
01:20:52,806 --> 01:20:56,640
Puoi portarla via, va bene,
ma non finirà qui.

558
01:20:56,727 --> 01:21:00,766
Scopriranno che sei sposato
e portarti in tribunale.

559
01:21:02,316 --> 01:21:04,432
Sciocchezze. Sciocchezze!

560
01:21:04,943 --> 01:21:06,729
Non te l'ho spiegato?

561
01:21:06,820 --> 01:21:11,815
Se questo matrimonio non è valido,
Non ho nulla di cui rispondere.

562
01:21:11,909 --> 01:21:14,822
Ma se è valido,
nessuno all'estero lo saprà.

563
01:21:14,912 --> 01:21:17,870
Non parlarmene.

564
01:21:17,956 --> 01:21:19,867
Ti impiccherai e basta.

565
01:21:19,958 --> 01:21:21,289
Vai al diavolo!

566
01:21:22,294 --> 01:21:24,331
Non sai cosa sto passando.

567
01:21:25,589 --> 01:21:27,079
Senti come batte!

568
01:21:27,841 --> 01:21:30,128
Che piedini!

569
01:21:30,219 --> 01:21:33,553
Che occhi! Una dea!

570
01:21:33,639 --> 01:21:36,256
E quando i soldi finiranno, cosa succederà?

571
01:21:36,350 --> 01:21:38,466
E allora?

572
01:21:38,894 --> 01:21:41,556
E allora? Non lo so.

573
01:21:41,647 --> 01:21:43,763
Ma perché dire sciocchezze!

574
01:21:46,193 --> 01:21:49,777
Non posso più nascondertelo,
Sonya.

575
01:21:49,863 --> 01:21:51,194
Lo sai...

576
01:21:52,866 --> 01:21:55,073
Ci amiamo.

577
01:21:55,160 --> 01:21:57,868
Mi scrive! Sonya!

578
01:21:59,081 --> 01:22:00,037
E Bolkonskij?

579
01:22:00,124 --> 01:22:02,832
Se solo sapessi quanto sono felice!

580
01:22:02,918 --> 01:22:04,784
Non conosci questo tipo di amore.

581
01:22:04,878 --> 01:22:07,620
Natasha, è davvero finita?

582
01:22:08,382 --> 01:22:10,669
Stai rifiutando il principe Andrei?

583
01:22:10,759 --> 01:22:12,875
Non capisci.
Smettila con le tue sciocchezze.

584
01:22:12,970 --> 01:22:14,335
Ascolta e basta!

585
01:22:14,430 --> 01:22:17,138
Non posso permetterlo. Lo dirò.

586
01:22:17,224 --> 01:22:19,966
Se lo fai, sei mio nemico!
Vuoi rovinarmi?

587
01:22:20,060 --> 01:22:21,767
Vuoi che ci dividano?

588
01:22:21,854 --> 01:22:26,098
Nessuno ha il diritto di interferire.
Mi sono confidato con te.

589
01:22:26,191 --> 01:22:30,685
Perché questa segretezza? Perché no?
ti ha chiesto apertamente la mano?

590
01:22:30,779 --> 01:22:32,144
Il principe Andrei ti ha dato completa libertà.

591
01:22:32,239 --> 01:22:34,981
Non devi dubitare di lui!
Capisci?

592
01:22:35,075 --> 01:22:37,442
- E se ti stesse ingannando?
- Non posso vivere senza di lui!

593
01:22:37,536 --> 01:22:40,949
Natascia!
Non sai cosa stai dicendo!

594
01:22:41,039 --> 01:22:42,655
Cosa stai dicendo?

595
01:22:42,749 --> 01:22:44,331
Pensa a tuo padre, a Nikolai.

596
01:22:44,418 --> 01:22:47,831
Non voglio nessuno tranne lui. Lo amo.
Come puoi definirlo disonesto?

597
01:22:47,921 --> 01:22:49,787
Non capisci che lo amo!

598
01:22:49,882 --> 01:22:52,965
Non voglio discutere.
Vai via, per l'amor di Dio!

599
01:22:53,343 --> 01:22:54,879
Vedi come soffro.

600
01:22:58,599 --> 01:23:02,968
Ebbene, miei vecchi amici,
abbiamo passato dei bei momenti.

601
01:23:03,061 --> 01:23:06,144
Quando ci incontreremo di nuovo?
Vado all'estero.

602
01:23:06,231 --> 01:23:07,596
Addio, amici miei. A noi!

603
01:23:15,115 --> 01:23:16,822
È ora di andare!

604
01:23:16,909 --> 01:23:18,616
Dov'è il mantello di pelliccia?

605
01:23:19,828 --> 01:23:24,413
Va' a chiedere a Matrena il mantello di zibellino.

606
01:23:25,292 --> 01:23:28,956
Lei si precipiterà fuori quando non saprà più cosa fare
in qualunque cosa abbia addosso.

607
01:23:29,046 --> 01:23:33,461
Qualsiasi esitazione, ci saranno lacrime.
"Oh, papà! Oh, mamma!"

608
01:23:33,550 --> 01:23:35,382
Inizierà a congelarsi
e devo tornare indietro.

609
01:23:35,469 --> 01:23:40,134
Ma tu! Avvolgila nel mantello
e portala sulla slitta.

610
01:23:41,141 --> 01:23:44,008
Idiota! Te l'avevo detto quello zibellino!

611
01:23:44,102 --> 01:23:47,094
Matrena! Il cappotto di zibellino!

612
01:23:49,608 --> 01:23:54,273
Ecco, non lo disprezzo.
Prendilo tu!

613
01:23:58,283 --> 01:24:00,024
Così.

614
01:24:01,453 --> 01:24:03,194
E poi così! Vedi?

615
01:24:17,511 --> 01:24:19,627
Giddap! EHI!

616
01:24:59,761 --> 01:25:01,502
Uscirà direttamente.

617
01:25:04,725 --> 01:25:08,468
- La padrona desidera vedervi, signore.
- Chi sei?

618
01:25:08,562 --> 01:25:12,851
Kuragin! Ritorno!
Siamo stati traditi!

619
01:25:41,803 --> 01:25:45,387
Maria Dmitrievna! Fammi entrare per vederla!

620
01:25:45,474 --> 01:25:49,217
Sfacciata sgualdrina!

621
01:25:49,311 --> 01:25:51,678
Sei simpatico. Così carino!

622
01:25:51,772 --> 01:25:55,185
Incontrare i tuoi amanti a casa mia!

623
01:25:55,275 --> 01:25:58,859
Smettila di fingere!
Ascolta quando ti parlo!

624
01:25:58,945 --> 01:26:02,529
Hai disonorato e umiliato te stesso.
Come una ragazza comune!

625
01:26:02,616 --> 01:26:06,701
Ti tratterei diversamente,
se non fossi dispiaciuto per tuo padre.

626
01:26:06,787 --> 01:26:08,323
Te lo dico francamente.

627
01:26:08,413 --> 01:26:11,951
È fortunato ad essermi sfuggito,
ma lo troverò!

628
01:26:13,293 --> 01:26:17,207
Stai ascoltando quello che sto dicendo?

629
01:26:17,756 --> 01:26:23,126
Lasciami essere! Cosa importa?
Morirò!

630
01:26:24,471 --> 01:26:25,802
Natalia.

631
01:26:27,140 --> 01:26:28,471
Natalia.

632
01:26:29,685 --> 01:26:32,143
Ti auguro solo bene.

633
01:26:32,229 --> 01:26:33,719
Là.

634
01:26:33,814 --> 01:26:37,557
Resta fermo. Non ti toccherò.

635
01:26:37,651 --> 01:26:42,396
Tuo padre sarà qui domani.
Cosa devo dirgli?

636
01:26:42,489 --> 01:26:45,231
E se lo scoprisse?
E tuo fratello e il tuo fidanzato?

637
01:26:45,325 --> 01:26:47,566
Non ho fidanzato! L'ho rifiutato!

638
01:26:47,661 --> 01:26:49,151
Non importa.

639
01:26:49,246 --> 01:26:52,489
Se viene a sapere di questo, non starà zitto.

640
01:26:52,582 --> 01:26:54,789
Conosco tuo padre.

641
01:26:54,876 --> 01:26:59,120
Lo sfiderà a duello.
Quanto sarà bello?

642
01:27:00,298 --> 01:27:01,834
Lasciami essere!

643
01:27:01,925 --> 01:27:04,758
Perché hai interferito? Perché? Perché?

644
01:27:04,845 --> 01:27:06,586
Chi te lo ha chiesto?

645
01:27:06,680 --> 01:27:10,639
Cosa vuoi?
E se ti avesse preso?

646
01:27:10,726 --> 01:27:13,263
Pensi che non lo avrebbero trovato?

647
01:27:13,353 --> 01:27:17,187
È un mascalzone! Un mascalzone!

648
01:27:17,274 --> 01:27:20,642
Lui è migliore di tutti voi!
Perché hai interferito?

649
01:27:23,071 --> 01:27:26,405
Dio mio! Cos'è questo?

650
01:27:26,491 --> 01:27:28,823
Sonya! Perché l'hai fatto?

651
01:27:34,207 --> 01:27:35,948
Andare via!

652
01:27:36,042 --> 01:27:39,376
Mi odiate tutti! Mi disprezzi!

653
01:27:46,720 --> 01:27:49,838
Sei un mascalzone e un mascalzone!

654
01:27:49,931 --> 01:27:54,596
Non so cosa mi ferma
dal romperti il cranio.

655
01:27:59,566 --> 01:28:03,150
Hai promesso di sposarla?
- Non pensavo -

656
01:28:03,236 --> 01:28:05,648
Non l'ho mai promesso.
Sono sposato, come forse saprai.

657
01:28:05,739 --> 01:28:08,652
Hai qualcuna delle sue lettere?
Le sue lettere!

658
01:28:15,248 --> 01:28:17,239
Non farò nulla.
Non aver paura.

659
01:28:22,255 --> 01:28:24,087
Le lettere. Questo è il primo.

660
01:28:25,258 --> 01:28:29,343
Secondo, domani
devi andartene da Mosca.

661
01:28:29,429 --> 01:28:31,670
- Ma come posso...
- Terzo.

662
01:28:31,765 --> 01:28:34,006
Non devi mai...

663
01:28:34,100 --> 01:28:37,434
Non una parola di quello che è successo
tra te e la contessa.

664
01:28:39,940 --> 01:28:43,103
So che non posso impedirtelo.

665
01:28:44,861 --> 01:28:48,775
Ma se hai un briciolo di coscienza...

666
01:28:54,538 --> 01:28:57,701
Divertiti con donne come mia moglie.

667
01:28:58,625 --> 01:29:00,866
Ecco, sei nei tuoi diritti.

668
01:29:00,961 --> 01:29:03,373
Sanno cosa vuoi da loro.

669
01:29:03,463 --> 01:29:07,422
Sono armati contro di te
dalla stessa esperienza di dissolutezza.

670
01:29:08,468 --> 01:29:13,087
Ma promettere ad una ragazza innocente
per sposarla -

671
01:29:13,181 --> 01:29:17,140
Ingannarla, rapirla.

672
01:29:17,811 --> 01:29:23,306
Non capisci che è altrettanto spregevole
come picchiare una vecchia o un bambino?

673
01:29:25,277 --> 01:29:28,144
Non lo so.

674
01:29:28,238 --> 01:29:30,821
Non lo so, né desidero saperlo.

675
01:29:32,868 --> 01:29:37,487
Ma hai usato queste parole
come “basso” e “mascalzone”.

676
01:29:37,581 --> 01:29:41,245
Come uomo d'onore,
Non posso permettere che tutto questo passi.

677
01:29:41,334 --> 01:29:45,373
Sebbene siano state dette senza testimoni,
Non posso ancora permetterlo.

678
01:29:46,965 --> 01:29:49,423
È la soddisfazione che desideri?

679
01:29:50,260 --> 01:29:56,927
Potresti almeno rimangiarti le tue parole
se vuoi che faccia come desideri.

680
01:29:57,017 --> 01:29:59,930
Li riprendo.

681
01:30:00,020 --> 01:30:01,806
Ti chiedo perfino di perdonarmi.

682
01:30:02,814 --> 01:30:05,146
E se hai bisogno di soldi
per il tuo viaggio -

683
01:30:12,574 --> 01:30:17,535
Oh, razza vile e senza cuore!

684
01:30:24,210 --> 01:30:28,579
Per favore restituisci queste lettere e il ritratto
alla contessa se la vedi.

685
01:30:29,549 --> 01:30:31,790
È molto malata.

686
01:30:31,885 --> 01:30:34,217
Allora è ancora qui?
E il principe Kuragin?

687
01:30:34,304 --> 01:30:36,796
Se n'è andato molto tempo fa.

688
01:30:36,890 --> 01:30:39,723
Era in punto di morte.

689
01:30:40,560 --> 01:30:42,301
Mi dispiace molto per la sua malattia.

690
01:30:42,395 --> 01:30:47,105
Quindi il signor Kuragin non ha offerto la sua mano
alla contessa Rostov.

691
01:30:47,192 --> 01:30:51,356
Non poteva farlo
perché è già sposato.

692
01:30:54,032 --> 01:30:57,650
Dov'è tuo cognato adesso?
se posso chiedere?

693
01:30:57,744 --> 01:31:00,361
Credo che sia andato a San Pietroburgo.
Non sono sicuro.

694
01:31:00,455 --> 01:31:02,321
Beh, non è importante.

695
01:31:02,415 --> 01:31:06,909
Ditelo alla contessa
che era ed è perfettamente libera

696
01:31:07,003 --> 01:31:08,835
e che le auguro ogni bene.

697
01:31:11,549 --> 01:31:15,918
Ricordi la nostra discussione?
a San Pietroburgo?

698
01:31:16,012 --> 01:31:19,346
L'ho detto: una donna caduta
dovrebbe essere perdonato.

699
01:31:19,432 --> 01:31:23,266
Ma non ho detto che potevo perdonarla.
Non posso.

700
01:31:23,353 --> 01:31:25,515
Come puoi confrontare?

701
01:31:25,605 --> 01:31:28,848
Chiederle di nuovo la mano?
Essere magnanimo?

702
01:31:28,942 --> 01:31:33,607
Ma non riesco a seguire
sulle orme di quel gentiluomo.

703
01:31:34,990 --> 01:31:38,528
Se desideri essere mio amico,
non parlarmi mai di questo.

704
01:31:42,622 --> 01:31:44,238
Di tutto questo.

705
01:31:44,582 --> 01:31:46,164
Bene, arrivederci. Glielo darai?

706
01:32:17,157 --> 01:32:18,488
Pyotr Kirilych.

707
01:32:20,326 --> 01:32:24,194
Il principe Bolkonskij era tuo amico.
Lo è ancora.

708
01:32:24,289 --> 01:32:26,781
Una volta mi ha detto di rivolgermi a te.

709
01:32:28,126 --> 01:32:29,662
Lui è qui adesso.

710
01:32:32,756 --> 01:32:35,623
Digli...

711
01:32:43,141 --> 01:32:44,882
per perdonarmi.

712
01:32:46,519 --> 01:32:48,351
Glielo dirò, ma...

713
01:32:48,438 --> 01:32:51,305
So che è finita. Non potrà mai esserlo.

714
01:32:51,399 --> 01:32:52,730
sono tormentato...

715
01:32:54,903 --> 01:32:57,986
per il torto che gli ho fatto.

716
01:32:58,073 --> 01:33:00,485
Digli che lo prego di perdonarmi,

717
01:33:00,575 --> 01:33:03,033
perdonarmi tutto.

718
01:33:06,831 --> 01:33:08,321
Glielo dirò.

719
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Glielo dirò sicuramente.

720
01:33:12,087 --> 01:33:15,500
Vorrei sapere una cosa.

721
01:33:20,053 --> 01:33:22,340
vorrei sapere,

722
01:33:22,430 --> 01:33:24,171
eri innamorato -

723
01:33:27,602 --> 01:33:30,890
Eri innamorata di quell'uomo vile?

724
01:33:32,732 --> 01:33:34,314
Non chiamarlo vile!

725
01:33:37,070 --> 01:33:39,607
Non lo so. Non lo so!

726
01:33:51,918 --> 01:33:55,081
Non ne parleremo più, mia cara.

727
01:33:56,256 --> 01:33:58,998
Gli dirò tutto e ti prego...

728
01:34:00,218 --> 01:34:02,209
Considerami tuo amico.

729
01:34:02,804 --> 01:34:05,671
Se vuoi aiuto o consigli,

730
01:34:05,765 --> 01:34:09,804
se vuoi semplicemente aprire
il tuo cuore a qualcuno -

731
01:34:10,979 --> 01:34:15,268
non ora, ma quando la tua mente sarà più chiara —

732
01:34:17,110 --> 01:34:18,851
pensa a me.

733
01:34:25,243 --> 01:34:29,202
Sarò felice se sarà in mio potere —

734
01:34:29,289 --> 01:34:32,407
Non parlarmi così.
Non ne valgo la pena!

735
01:34:33,626 --> 01:34:37,369
Smettila.
Hai tutta la vita davanti a te.

736
01:34:37,463 --> 01:34:38,953
Davanti a me?

737
01:34:40,049 --> 01:34:43,087
No, per me è tutto finito.

738
01:34:46,973 --> 01:34:48,680
Tutto?

739
01:34:51,519 --> 01:34:56,935
Se non fossi... quello che sono,

740
01:34:57,025 --> 01:35:02,111
ma il più bello, il più intelligente
e l'uomo migliore del mondo -

741
01:35:02,197 --> 01:35:04,529
e se fossi libero -

742
01:35:04,616 --> 01:35:09,452
in questo momento sarei in ginocchio
per implorare la tua mano

743
01:35:12,707 --> 01:35:14,197
e il tuo amore.

744
01:36:05,635 --> 01:36:09,299
A Pierre sembrava che questa stella cadente

745
01:36:09,389 --> 01:36:14,304
era un simbolo di ciò che stava accadendo
nella sua anima addolcita e incoraggiata

746
01:36:14,394 --> 01:36:18,308
che traboccava
con lo sbocciare di una nuova vita.

747
01:36:47,093 --> 01:36:52,759
Il 12 giugno, gli eserciti dell'Europa occidentale
attraversato la frontiera russa,

748
01:36:52,849 --> 01:36:56,092
e cominciò la guerra.

749
01:36:57,520 --> 01:37:00,638
Cioè, è avvenuto un evento

750
01:37:00,732 --> 01:37:03,269
ciò era contrario alla ragione umana

751
01:37:04,444 --> 01:37:07,903
e la natura umana.

752
01:37:34,599 --> 01:37:44,976
FINE DEL FILM 2

753
01:37:52,325 --> 01:38:01,791
© FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017